ブンデスリーガ ドイツの反応 Ich liebe Fussball!!

ブンデスリーガの情報をドイツのメディアを中心に翻訳!

ドルトムント!香川ら4人のスター選手を放出か?ドイツ紙《ドイツの反応》



フォーカス】



ドルトムントの将来

4人のスター、成長せず!BVBボスたちは彼らを放出か?

(注:直訳すると、俗受けしない決断を下す)


entry_img_2191.png



現在のドルトムントが夏にやらなければならない事は明らかだ。幹部たちは監督の起用もそうだが、なにより来季のスカッドにおいて厳しい判断をしなければならない。

スポンサーリンク




1.マルセル・シュメルツァー
キャプテンはチームの中心となるべきとされていた。しかし彼がチームを率いる事は出来ないようだ。フィールド上では良くない。フィールド外ではそもそも目立っていなかった。難しい時期に、彼は途方に暮れているように見える。



2.ヌリ・シャヒン
彼はファンの人気者で、チーム内での評価は高い。特にバス襲撃事件の時など、彼は非常に重要で、代弁者だった。しかしサッカー面においては彼はチームを助けることができない。



3.マリオ・ゲッツェ
彼のカムバックを懐疑的に見ていた人は少なくない。バイエルンで敗れ、ドルトムントでもうまく行っていない。期待から大きくかけ離れている。彼はチームの重荷になっている。



4.香川真司
彼もゲッツェと同様だ。偉大な才能だったが、今では目立たない存在になってしまった。今ではほとんど目立たず、過去の栄光と戦っている。




この4人の選手が放出(地位をはく奪する)されてしまったら、ファンは決して良い思いをしないだろう。





以上です。

放出と訳しましたが、元は、“無慈悲な決断”とか“地位をはく奪する”とかいう言葉が使われています。まあ放出を意図している事は間違いありません。

香川選手はオバメヤンの次の得点に絡んでいるんですが、そういう事実はどうでも良いようですね。確かに今怪我でベンチ入りしていませんので、目立ってはいませんが・・・。

フォーカスというのは、ビジネス雑誌としては大きな雑誌なんですが、サッカーに関しては割と適当ですね。

読者が特にサッカーファンではないので、どうしても有名な選手から記事になってしまうというのは仕方がないのでしょうが・・。

[ 2018/03/11 12:04 ] 香川2017 | TB(-) | CM(41)
リーグ連覇時ほど目立ってないにしても、香川の今シーズンここまでの数字と同等の選手すら獲るのに大金が必要ですよ
ビジネス雑誌名乗るならその辺も踏まえるべきじゃないですかね…
[ 2018/03/11 12:17 ] [ 編集 ]
一からチームを作り直すために過去の栄光と決別する意味でも
優勝メンバーには去ってもらうという思い切った行動も必要なのかな
[ 2018/03/11 12:23 ] [ 編集 ]
香川が怪我してることも知らないんでしょう
ドルト1期目とポジションや戦術が変わってることや今シーズンのスコアポイントなども全然しらないんじゃないですか
日本だとビジネス系でも日経新聞はスポーツ紙よりましな印象ですね
[ 2018/03/11 12:24 ] [ 編集 ]
なんというか、、記事を書く事や掲載する事に誇りとか責任感とか無いんでしょうね。
[ 2018/03/11 12:30 ] [ 編集 ]
香川入りましたか。
マスコミはゲッツェの評価ダウンの巻き添えをまた画策したようですね。
もう、慣れました。ポジションのライバルからいつもマスコミを使って悪い印象操作される香川。ムヒタリアンのトップ下やりたい発言のときも、ロイスのトップ下相応しい発言のときも、開幕前のゲッツェトップ下称賛の時も決まって香川を貶めてました。 香川もドルトムントにもう固執する必要はないと思うんですよね。
試合がとにかく退屈で、ボランチ香川で出ててもストレスたまります。香川はマスコミのネガティブ記事など無視して、いよいよ最盛期を迎えるサッカー人生を悔いなく謳歌して欲しいものです。
[ 2018/03/11 12:40 ] [ 編集 ]
記者が勝手に放出すべき選手を選んでるだけですか笑

こういうの日本の記事でもありますけど、よほど書くこと無いんですかね。
[ 2018/03/11 13:02 ] [ 編集 ]
今香川放出したらドルは終了しちゃうんだけど。
[ 2018/03/11 13:23 ] [ 編集 ]
素人が書いた記事みたい
でもドルト以外の香川を見たい
プレミアかリーガ行ってほしい
[ 2018/03/11 13:29 ] [ 編集 ]
放出といっても買う所がないとどうにもならないよね~~~。 

ずっと地元メディアは気持ち悪いほどゲッツェ悪く言わないけど、最近やっとこういう報道が出てくるようになったのね。

カストロも陰に隠れてるけど、どーなの? あのプレーで納得してんの?  
ドゥルムとローデもずーっと怪我でどーなの? 買い手あるかな。

新しい監督がまた人を選ぶでしょうけど暫くグチャグチャでしょう。 一番変わって欲しいのはCEOだけど。

[ 2018/03/11 14:00 ] [ 編集 ]
誰もが知っている選手の中で、最近不調、若しくは出ていない4人をあげただけの内容ですね。
でも日本メディアは喜んで書きたてそう。
[ 2018/03/11 14:01 ] [ 編集 ]
香川で目立たないなら今のメンバーの中で誰が目立ってるというんでしょうか・・・。
ウンザリしますねこの手のネガキャン記事。
過去の栄光しかみえず今の現実をみてないのは彼らですね。
[ 2018/03/11 14:37 ] [ 編集 ]
現地のドルトのファンは香川の重要性をわかっていると思うので、ビジネス雑誌の記事なんて気にする必要性はないでしょう
[ 2018/03/11 14:39 ] [ 編集 ]
専門誌じゃないからといって適当な事書く位なら取り扱わなければいいのにと思いますね
[ 2018/03/11 14:42 ] [ 編集 ]
ちょっと試合に出ないとすぐこうだよ
[ 2018/03/11 14:52 ] [ 編集 ]
いつもドイツの報道に疑問に思っていることがあるんですけど……

2010年~2012年の頃と2014年に戻ってきてからチームのメンバーは変わり、やっているサッカーも変わり、本人のポジションもIHなど色々と変化しているのになんで初期の頃と比べるんでしょう? 

それなりにIHなのに成績も残しているしロストやパスミスも少ないし周りの選手と比べても良い部類に思うんですけどね。










[ 2018/03/11 15:17 ] [ 編集 ]
香川抜きで今どうなってるかすら理解出来てないようだね。今季あの出場状況でスコアポイントチーム内オバ抜きなら1位なのも無視とか
[ 2018/03/11 15:21 ] [ 編集 ]
またしてもゲッツェ方面から流れ弾が飛んできた、、、って感じですね
[ 2018/03/11 15:25 ] [ 編集 ]
怒りしかないですね😠
[ 2018/03/11 15:29 ] [ 編集 ]
過去の栄光の象徴である彼らの影響力は大きいのでチーム作りに支障が出ると言いたいんでしようね。ただ香川だけは残して置かないと彼のような能力を持ちチームにも献身的な選手って意外といないですよ。


[ 2018/03/11 15:51 ] [ 編集 ]
ロイスが契約更新したからメディアが机と話しながら仕事したんじゃないんですかね
上がってるメンバーが帰参組みとパッとしないリーダーですしね
[ 2018/03/11 16:10 ] [ 編集 ]
適当すぎてもう呆れました。香川も違うチームに行けるなら最後ひと花咲かせてほしい。現役のうちはずっと昔と比べられるだろうけど。今シーズン見てると優勝メンバーいらないならどうぞ〜と思えてきました。しまいにはプリシッチヴァイグル見切りつけるんちゃいますか。ロイスは知らんけど。ナーゲルスマン連れてきて若手で優勝目指してください。はい。
[ 2018/03/11 16:15 ] [ 編集 ]
地元紙「香川は本当に素晴らしい。監督は彼を完全に信頼している」
彼が怪我で離脱している間にチームが勝てなくなったことで、理不尽な巻き添えを喰らっていますね。

最近出たルールナハリヒテンの特集記事(全選手の分析)では、香川は、
「この日本人は本当に素晴らしい。シュテーガーは彼を完全に信頼している。(しかしその後、足首の怪我で休養を強いられている)」
と絶賛されていたので、そちらを翻訳して頂けませんでしょうか。
[ 2018/03/11 16:21 ] [ 編集 ]
怪我してピッチにいないのに目だってたら怖いですね
あぁ、試合終了後にピッチに審判みたいな服着て激励に行ってはいましたが
[ 2018/03/11 16:32 ] [ 編集 ]
日本でもドイツでも他有名選手との巻き添えを食う香川。すごく腹ただしいけれど、ここまでどこでも酷いのは、マーケティング的に自分の実績を内外でうまくアピールできていないことが原因なのでは?有名選手はメディアに晒されるのが宿命だからこれは絶対避けては通れない問題だと思います。
[ 2018/03/11 16:47 ] [ 編集 ]
2012-13の優勝時とは役割が違うのに
中盤でコントロールしながらも当時と同じレベルで前線での活躍を要求される。
ドルトムントに留まる限り、もう正当な評価を受けるのは難しいのかもしれませんね。
[ 2018/03/11 17:11 ] [ 編集 ]
怪我だが、不調でベンチ外だと勘違いしてるのでは
怪我で離脱中なのを知らないようですね。
どうやらゲッツェがスタメン=他の選手はもっと駄目&ベンチ外と勘違いしているようです。

唯一の希望とまで言われている香川なのに、やはり巻き込まれていますね。
[ 2018/03/11 17:19 ] [ 編集 ]
前者二人は割りと的確かと思いますけどね。
ただし、ドルト復権の旗頭としてゲッツェは絶対に必要です。
香川に関しては、調子が良ければという条件付けきではあるものの、ゲッツェのターンオーバーにこれ以上最適な人材を取るのはなかなか難しいのではと思うので残留希望ですね。
[ 2018/03/11 17:33 ] [ 編集 ]
この記事を書いてお金がもらえるなら、甘すぎますね。ドイツ人はこれで許してるんでしょうか。ビジネス雑誌ならサッカーは専門外だから、適当で良いのでしょうか。たくさんの人が読む雑誌なのに、いい加減な発信をして良いのでしょうか。遊びなら、無知な分野の記事を無責任に書くのをやめていただきたい。私がドイツ人なら、こう思います。
[ 2018/03/11 17:34 ] [ 編集 ]
現地ではそこまで香川が重要視されてないのは確かだが
[ 2018/03/11 17:36 ] [ 編集 ]
昨季の前半ならこう言われても仕方ない部分はありましたが
今シーズンの香川の貢献度を無視するのはこのライターは現場を見てないとしか言えないですね
[ 2018/03/11 17:49 ] [ 編集 ]
香川は今のチームの問題点を分かってる数少ない選手だと思うんですけどね。
選手を入れ替えようが監督を変えようがクラブの根本的な部分がブレブレな様じゃ今の混乱は抜け出せないでしょうね。
育成クラブにするならそもそも出戻り組みを補強するべきじゃなかったし優勝を目指すには物足りない中途半端な補強などクラブがどうして行きたいか纏めれてないと思いますね。
[ 2018/03/11 17:54 ] [ 編集 ]
価値を示せてないのは、シャヒン、シュメルツァーはもちろんですが、ローデ、カストロは今までのBVBのサブとしても務まらないレベルのように感じます。シュールレはポジション争いをせず、最悪サブとして受け入れ無いのであれば、BVBに必要無いのでは。そもそも香川の前に整理すべき戦力が一杯いると思いますが。
[ 2018/03/11 18:09 ] [ 編集 ]
>現地ではそこまで香川が重要視されてないのは確かだが

現地にお住まいの方ですか?
[ 2018/03/11 20:08 ] [ 編集 ]
メディアに香川選手が評価されようが、されまいが個人的には別にどっちでもいいと思います。
大事なのは監督やクラブ首脳陣とサポではないでしょうか?
監督に信頼されてるのが、私(にわか)でもわかるので問題なのは首脳陣ですよね……
[ 2018/03/11 20:08 ] [ 編集 ]
またまたご冗談を。

リッケン(クラブOB/ドルトムント育成コーディネーター)
「いまやシンジは、生けるレジェンドといっても過言ではない。
シーズンの後半戦、彼があれだけのパフォーマンスを発揮してくれなければ、カップ戦優勝と国内3位という結果は得られなかった。」
[ 2018/03/11 20:31 ] [ 編集 ]
>現地ではそこまで香川が重要視されてないのは確かだが

シュテーガーが称賛しキッカーが特集記事を書き、香川に辛口の地元紙ルーア・ナハリヒテンまで素晴らしいという評価ですけどね
[ 2018/03/11 20:48 ] [ 編集 ]
>香川に関しては、調子が良ければという条件付けきではあるものの、ゲッツェのターンオーバーにこれ以上最適な人材を取るのはなかなか難しいのではと思うので残留希望ですね。

ゲッツェより香川の方がチームに貢献してますし活躍してますよ。ただのターンオーバー要員に香川が残留する義務もないので、そんな扱いを受けるなら香川も移籍するでしょ。
[ 2018/03/11 20:53 ] [ 編集 ]
むしろ香川選手は、W杯が終われば移籍しようと考えてるんではないのかなあ
自分にとっての新しいチャレンジをしたい気持ちを持ってるんじゃないの
インタビューとか読むと、そんな気がするな
ドルトムントはきっとこの立ち位置のまま、何ていうか…漂っていくクラブだろうしねえ
[ 2018/03/11 21:26 ] [ 編集 ]
 シュールレが対象になっていないところがこの記事のポイントですね。記者が何を意図して書いたのかが透けてみえます。
[ 2018/03/11 21:56 ] [ 編集 ]
これを本気で思って記事にしているとしたらサッカー後進国か盲目など素人の記事です。前回優勝した国の記者が書く記事ではありませんね。

[ 2018/03/11 22:50 ] [ 編集 ]
03/11 20:31
最後の一文が抜けていましたよ。

「いまやシンジは、生けるレジェンドといっても過言ではない。とくにシーズン後半戦、シンジがあれだけのパフォーマンスを発揮してくれなければ、カップ戦優勝と国内3位という結果は得られなかった。シュールレやゲッツェが怪我で満足に出られなかったわけだからね。」
[ 2018/03/13 15:39 ] [ 編集 ]
コメントの投稿   ※コメントは承認制となっております。












管理者にだけ表示を許可する
連絡先
ichliebefussball2014@gmail.com
当ブログについて
当ブログは、ドイツの情報を管理人の目線から日本の皆様に紹介することを目的としており、著作権の侵害を目的とするものではありません。 当ブログで使用されている写真と元記事の著作権は全て著作者にあります。 また当ブログは、全て管理人が自分で翻訳しています。写真に関しても、できるだけ自分で撮影したものを使用しておりますので、当ブログの記事、写真等を使用したい場合は、必ず事前にご連絡お願いします。(無断転載はしないでください。) また管理人が雑誌等を撮影した写真を載せる場合は、著作者を尊重して、解像度を落として、あくまで雰囲気だけが伝わるようにしてあります。 当ブログの記事に関して、ご指摘などございましたら、速やかに対処させていただきます。また当ブログは相互RSS、リンクの募集を致しております。どうぞお気軽に下記の連絡先までご連絡ください。