ブンデスリーガ ドイツの反応 Ich liebe Fussball!!

ブンデスリーガの情報をドイツのメディアを中心に翻訳!

香川は素晴らしく価値のある選手だ!トルコのスポーツライターが語る!トルコ紙

【Haber1903】

kagawa10.jpg


香川は素晴らしく価値のある選手!


スポーツライター!ギュンテキン・オナイが香川真司のベシクタシュ移籍を査定!


香川は非常に価値のある選手だ!


香川の移籍が正式に決まったことについて!


“香川は非常に価値のある選手だ。彼のキャリアも過去の業績もね。ただ最近では負傷がそれをだめにしてしまっていた。彼は負傷によって、今シーズンプレーするチャンスを受けることができなかったんだ。香川はベシクタシュのファンにとって愛することができる名前となるだろう。彼はフィールド上で全力を発揮し、自らを犠牲にすることができる。”


スポンサーリンク



香川の買取オプションがないことについて


“香川の買取オプションがないことに関しては、みんな驚いており、腹を立てている。しかしボルシア・ドルトムントには計画があるからね。でも香川がここで良いプレーしたとしてもドルトムントはもう過去のもののような気がするね。たぶん彼らは香川が良くなれば別なクラブに売るつもりだと思うよ。でも彼はベシクタシュのユニフォームで全力を尽くしてくれるだろう。ベシクタシュの今の状況を考えたら、冬の移籍市場の結果は良かったと思うよ。ベシクタシュはこれから勝たなければならない試合も多いし、これからその野心を見せるべき時だ。“と彼は語っている。






以上です。


ためしにトルコのニュースを取り上げてみました。まあ管理人はトルコ語は全くできませんが、英語とドイツ語に機械翻訳したものから、最大公約数的にうまく文章をまとめてみました。


これまでのようにドイツ語から日本語の翻訳のような信頼性は全くありませんが、まあただの一ファンの楽しみですので、あくまでファンとして情報を共有することができれば、と考えております。


そらからトルコ紙の情報によると、やはり買取オプションはないようですね。ドイツではまだニュースになっていませんが、何か進展があれば更新します。











[ 2019/02/01 21:13 ] 香川18/19 | TB(-) | CM(10)
香川は素晴らしい選手なのは知ってます。ただ、香川自身が自分を過小評価して相手の状況を理解して受け入れてしまう事にうーん、と思ってしまいます。生き抜くためには自分を大事にしてくれない人を大切にする必要はないんですよ
[ 2019/02/01 21:24 ] [ 編集 ]
管理人さん、本当にありがとうございます!
時間があるときにで構いませんので、
同じファンとして情報を共有させて頂けるとうれしいです。

香川選手、新たなチームで思いっきり実力を出して
世界のサッカーファンを楽しませてくれることを願っています。
[ 2019/02/01 21:47 ] [ 編集 ]
管理人さん早速ありがとうございます。
[ 2019/02/01 21:52 ] [ 編集 ]
現地の記事の紹介ありがとうございます。
二重翻訳とでも言いましょうか。
非常に手間だと思いますが、ありがたく拝読させていただきます。

記事の内容についてですが、
ベシクタシュにとって買取オプションなしはそりゃ面白くないですよね
だけどそれだからこそ香川選手には頑張ってもらって
半年しか在籍しなくても価値のある補強だったと言われるような活躍をしてほしいですね
[ 2019/02/01 22:07 ] [ 編集 ]
管理人さん、ここ数日本当におつかれさまでした!トルコ語記事まで翻訳トライしてくれて、かたじけない、助かります。
まだまだ香川選手を愛して止まないファンが応援してると思うので、これからもよろしくです!
[ 2019/02/01 23:33 ] [ 編集 ]
管理人さん、トルコの記事まで本当にありがとうございます。
ここのコメントはトルコで頑張れ!という方とトルコ行きを自分のこと以上に嘆いている方の両方が居ますね。
自分も両方の気持ちで心定まらずなので、一方の熱いコメントを読んでは「その通りだ!」、もう一方を読んでも「そうだよなぁ」と中々眠れません。
今はもうただただ彼のプレーを再び楽しみたい
[ 2019/02/02 01:35 ] [ 編集 ]
ベシュクタシュ行きを嘆くってどういうことでしょうね
試合勘のない香川を買い取りなしOPで獲得してくれて有り難いことだと思いますが
昔から有名人を揃えるのが方針なのか元レアルやらバルサやら
今いるメデルは元セビージャですね
クロアチア代表のビダ、強豪を渡り歩いてきたクアレスマやらと一緒にやるのは香川にとってもいい経験になると思いますよ
噂になってたハノーファーですが浅野選手と原口選手しかしりません(笑)

[ 2019/02/02 03:12 ] [ 編集 ]
買取オプションは香川の希望で付けなかったと書かれていました。
[ 2019/02/02 03:38 ] [ 編集 ]
管理人さんたくさんの翻訳ありがとうございます。クロップトゥヘル、ボシュ、シュテーガー、ファブレと監督が変わるたびに香川の扱いが変わり、一喜一憂して良い思い出です。香川は人が良すぎますね。プレイだけでなくこれからはもっと自我を強調して行って欲しい。でも今回スペイン行きたい!の記事や移籍志願して自分の要求や意志をある意味強調しましたが、代理人を変えるにしても切るときはスパッと切らないと、やっぱり難しかったのかなぁ?
香川の人間性はクロップも褒めていましたね
香川の新しいチャレンジに向かいます。がまさかトルコだったとは、香川のドルからの卒業、自分もです。今まで楽しかったです管理人さんありがとうございました
[ 2019/02/02 07:05 ] [ 編集 ]
管理人さんお疲れ様です
わざわざドイツ外も追ってくれるとは愛を感じます
これがモナコではなくトルコなのは心苦しような悲しいようなですが
管理人さんが何時も公平に記事を取り上げてくれていたことは
これから先も忘れないと思います
[ 2019/02/03 04:49 ] [ 編集 ]
コメントの投稿   ※コメントは承認制となっております。












管理者にだけ表示を許可する
連絡先
ichliebefussball2014@gmail.com
当ブログについて
当ブログは、ドイツの情報を管理人の目線から日本の皆様に紹介することを目的としており、著作権の侵害を目的とするものではありません。 当ブログで使用されている写真と元記事の著作権は全て著作者にあります。 また当ブログは、全て管理人が自分で翻訳しています。写真に関しても、できるだけ自分で撮影したものを使用しておりますので、当ブログの記事、写真等を使用したい場合は、必ず事前にご連絡お願いします。(無断転載はしないでください。) また管理人が雑誌等を撮影した写真を載せる場合は、著作者を尊重して、解像度を落として、あくまで雰囲気だけが伝わるようにしてあります。 当ブログの記事に関して、ご指摘などございましたら、速やかに対処させていただきます。また当ブログは相互RSS、リンクの募集を致しております。どうぞお気軽に下記の連絡先までご連絡ください。