ブンデスリーガ ドイツの反応 Ich liebe Fussball!!

ブンデスリーガの情報をドイツのメディアを中心に翻訳!

《ドイツの反応》クロップ節炸裂!!ポカール記者会見で自身の“浮気の噂”を一蹴!!

これまでにも独自のユーモアのセンスで記者やファンを笑わせてきたユルゲン・クロップですが、昨日行われましたポカール準決勝を前にしての記者会見でこのような発言が飛び出すことは誰も予想していなかったようです。本日のビルトの一面の記事になります。


201504281755322c1.jpg





BVB監督ユルゲン・クロップが浮気について語る!!


ドルトムントがクロップの奇妙なパフォーマンスについて説明する




20150428175538a94.jpg


これは誰も予想していなかった!!:よりによってポカール準決勝前の記者会見で、ドルトムントのトレーナーのユルゲン・クロップが浮気の噂を否定したのだ!!


いったい何があったのか?


この記者会見はクロップ節で始まった!!本来ならばバイエルンと対戦する今晩のポカールについての会見だったのだ。


しかし皆が驚いたことに、ボルシア・ドルトムントの監督ユルゲン・クロップは最初に断固としてこの噂話を一蹴した。

スポンサーリンク


噂の内容:彼は妻のウッラを騙し(注:他の女性と浮気し)、家を追い出された。



奇妙なのは:この微妙なテーマについての話題を振ったのが、記者ではなくて、なんとBVBのメディア担当のザーシャ・フリッゲだったことだ。


20150428175535b51.jpg


クロップがその事について、すでにDUで呼ぶ間柄になった記者たちに語る(訳注:ドイツでは親しい間(家族、友人、同僚)での二人称にDuを使う。記者に使うのはかなり珍しいほう。クロップの性格を表している。)。

:“ドルトムントではあることが噂になっているって聞いたんだ。それによると、僕がクラブを去るのは選手の彼女と関係を持って家を追い出されたからだ、という事だ。早速その話題から片付けてしまおうじゃないか。”


クロップは誓って:“僕の妻が僕を追いだしたと言うことはないよ。彼女が何度も僕を追い出したくなるような事はあったかもしれないけど、でも僕が浮気をしたから、と言うことはないよ。もし追い出したくなったとしたら、僕が少し馬鹿だからだね。”


全然馬鹿じゃない-クロップは2005年に結婚した妻のウッラについて、公に愛の告白をしたのだ。:“僕はウッラを今でも心から愛している。”

そして彼はスポーツへと話題を切り替えた。


しかしこのクロップの珍しい発言の原因はなんなんだろうか?メディア担当のフリッゲがBVBに語った所によると、ここ最近この噂が頻繁に囁かれていたそうである。“私たちから見たら、もう噂が完全にひとり歩きしてしまっていました。この噂は全く事実無根です。世界の半分がこれについて議論する前に、自分たちからそれについて話してしまうほうが賢明だと考えました。”



たとえ世界の半分がその噂について初めて聞くことになったとしても・・。







以上です。


今日のビルトの一面がこの記者会見の写真でした。たぶん記者は喜んだのではないでしょうか。

ちなみに一部日本のメディアでは、“ドイツのメディアが浮気が退任の理由だったと報道した”とも受け取れる報道をしているようですが、そうなる前にクロップ自らがこの噂を否定した、というのが正しいところだと思います。


しかし、本当にクロップらしいですよね。クロップは記者とそれなりに信頼関係を結んでおり、結構微妙なテーマであっても、お互いに攻撃的にならず、チクリとやって最終的には笑いで済ませられる関係ができていたように思います。


これがもう少しで見られなくなると思うと本当に残念ですね・・・



ツイッター https://twitter.com/ichliebefussbal
FaceBookページ:ブンデスリーガ ドイツの反応 ichliebefussball

[ 2015/04/28 18:03 ] クロップ | TB(-) | CM(4)
クロップは記者も味方にしてしまう魅力があるんでしょうね。
ビルトのクロップファンの記者さんはどうするんだろう。
[ 2015/04/28 19:38 ] [ 編集 ]
No title
以前ここで翻訳された、「どんな選手であろうとも、私には諦めることなどできない」と語ったインタビューを思い出したよ
クロップって、人間の本質を根底から愛してるよね
そしてそれを隠すことなく、感情表現で表れることを気にもかけない
それが多くの人々を惹き付ける魅力なんだと思う
本当に大好きだ!
[ 2015/04/28 19:54 ] [ 編集 ]
No title
バイヤン戦の前はいつもこういう記事がでますね
[ 2015/04/28 21:30 ] [ 編集 ]
No title
こういう記事を読むとますます退任が惜しくなります。
[ 2015/04/29 02:30 ] [ 編集 ]
コメントの投稿   ※コメントは承認制となっております。












管理者にだけ表示を許可する
連絡先
ichliebefussball2014@gmail.com
当ブログについて
当ブログは、ドイツの情報を管理人の目線から日本の皆様に紹介することを目的としており、著作権の侵害を目的とするものではありません。 当ブログで使用されている写真と元記事の著作権は全て著作者にあります。 また当ブログは、全て管理人が自分で翻訳しています。写真に関しても、できるだけ自分で撮影したものを使用しておりますので、当ブログの記事、写真等を使用したい場合は、必ず事前にご連絡お願いします。(無断転載はしないでください。) また管理人が雑誌等を撮影した写真を載せる場合は、著作者を尊重して、解像度を落として、あくまで雰囲気だけが伝わるようにしてあります。 当ブログの記事に関して、ご指摘などございましたら、速やかに対処させていただきます。また当ブログは相互RSS、リンクの募集を致しております。どうぞお気軽に下記の連絡先までご連絡ください。