ブンデスリーガ ドイツの反応 Ich liebe Fussball!!

ブンデスリーガの情報をドイツのメディアを中心に翻訳!

≪ドイツの反応≫ 香川 対 岡崎  ビルトがシンジ対決をピックアップ

短い記事ですが、ビルトが今夜行われるマインツ対ドルトムントの試合を〝シンジ対決〟と題して載せていましたので紹介します。昨日書かれた新聞ですので今日のことを明日と表現しています。



imgres.jpg

kimages.jpg

引用元:ビルト

これがブンデスリーガ第4週のトップ対決だ!

日本のサッカー界も明日はマインツの方を見るであろう。マインツのストライカー岡崎慎司(28)は、ドルトムントのミッドフィルダーの香川真司(25)と出会う!!

どちらのシンジが優れているか?

スポンサーリンク


先週以来28ゴールと言うブンデスリーガでの日本人記録を持っている岡崎か ー マンチェスターから戻ってきた復帰戦で魅了してみせた香川か!


この2人が3万4千人の満員のアリーナで出会う。


2人とも同じ背丈(1.75m)、同じ代理人を持っている。

しかし、2人の市場価格はまだ大きくはなれている。
岡崎は現在取引価格が550万ユーロと見られており、香川は1500万ユーロとなっている。

岡崎にとってこの試合は、ブンデスリーガにおいて100試合目となっている。しかしこの記念日を前にこの日本代表選手はこう付け加える。


僕のシュトットガルト時代は途中交代が多すぎました。


2013年以来は状態は変わった。マインツに移籍して岡崎は、ついにレギュラーになり15ゴールを挙げたのだ。これはヨーロッパリーグに参加する資格を持つ上で大きな土台となったのだ。

そして今シーズンもこのゴールマシン岡崎はゴールを決めている。3試合で3得点。

香川も彼のデビュー戦となるフライブルク戦(3-1)でゴールを決めている。
彼はドルトムントでの合計50試合で22得点を挙げている。


そして明日は何が起こるだろうか?

岡崎はほくそ笑む。

僕らが勝ちます。そしてそれぞれのシンジが1点ずつゴールします

そう友人岡崎は考える。

僕らは代表でも良く知っています。シンジは親友ですし、良いフットボーラーです






これから試合が始まりますので、管理人も自分の気持ちを盛り上げるためにざっと訳してみました。(明日ではこの記事は必要なくなりますので。)
それにしても岡崎選手の評価が、どんどん上がってきていますね。今日の試合でも得点を期待します!!

[ 2014/09/20 21:48 ] ドイツの反応 香川 | TB(-) | CM(5)
翻訳ありがとうございます(^^)今日の試合、楽しみですね!!
[ 2014/09/20 22:03 ] [ 編集 ]
シンジのいるチームが勝って欲しいです(笑) 香川も岡崎も共に良い味を出して、怪我なく終わって欲しいです。
[ 2014/09/21 00:22 ] [ 編集 ]
No title
香川も先発ですね。
[ 2014/09/21 00:41 ] [ 編集 ]
有り難うございます!
ここの大ファンです。毎日くるのが楽しみです。
いつも有り難うございます!
[ 2014/09/21 02:32 ] [ 編集 ]
No title
どっちもいい性格だから応援してるよ
[ 2014/09/21 13:18 ] [ 編集 ]
コメントの投稿   ※コメントは承認制となっております。












管理者にだけ表示を許可する
連絡先
ichliebefussball2014@gmail.com
当ブログについて
当ブログは、ドイツの情報を管理人の目線から日本の皆様に紹介することを目的としており、著作権の侵害を目的とするものではありません。 当ブログで使用されている写真と元記事の著作権は全て著作者にあります。 また当ブログは、全て管理人が自分で翻訳しています。写真に関しても、できるだけ自分で撮影したものを使用しておりますので、当ブログの記事、写真等を使用したい場合は、必ず事前にご連絡お願いします。(無断転載はしないでください。) また管理人が雑誌等を撮影した写真を載せる場合は、著作者を尊重して、解像度を落として、あくまで雰囲気だけが伝わるようにしてあります。 当ブログの記事に関して、ご指摘などございましたら、速やかに対処させていただきます。また当ブログは相互RSS、リンクの募集を致しております。どうぞお気軽に下記の連絡先までご連絡ください。